Fall 2019
Pulitzer-Prize-winning author Jhumpa Lahiri on Translation:
Unbuilding Walls, Expanding Cultural Horizons
“Pulitzer Prize-winning Writer Jhumpa Lahiri Discusses the Powers of Translation” by MSU University Communications staff (Nov. 19, 2019)
“Jhumpa Lahiri Wants People to Consider the Power of Language” by Kelvin Jimenez Michaca.The Montclarion (Nov. 20, 2019)
Recap post of Lahiri’s visit on Inserra website.
Photo gallery of the evening event
More information: Pulitzer-Prize-winning author Jhumpa Lahiri on translation
Celebrating Languages: A panel presented in connection with the screening of Lena Herzog’s video and sound installation The Last Whispers
“Language Panel Aims to Open Students’ Minds to New Culture” by Kelvin Jimenez Michaca.The Montclarion (Oct. 23, 2019)
More information: Lena Herzog’s video and sound installation The Last Whispers
“Environment and Nutrition Panel Shows Small Choices Can Make Bigger Change” by Lauren Lamantia (October 1, 2019)
More information: See Critical Made in Italy Part 5: Environment and Nutrition
Spring and Summer 2019
Montclair Local Article by Robin Woods
The Montclair Times Article by Julia Martin
TV 34 Montclair Airtime Schedule:
Full footage of the event: View YouTube Video From Montclair to Montechiaro: Discovering Italy in the Local Architecture
Event photos (by Christopher Boncimino): Main Photo Gallery – From Montclair to Montechiaro
More Information: See From Montclair to Montechiaro: Discovering Italy in the Local Architecture
The presentation aired on Saturdays at 6:00 PM (starting Sat., 20 July 2019), and Thursdays at 9:30 AM for 3 weeks.
News item about event: See Critical Made in Italy Part 4: Art, Industry and Public Spaces
Full footage of the event: YouTube Video Critical Made in Italy 4: Art, Industry and Public Spaces
More Information: See Critical Made in Italy Part 4: Art, Industry and Public Spaces.
News item about event: See If You Saw What I Saw in Corleone
Full footage of the event:: If You Saw What I Saw in Corleone
More Information: See If You Saw What I Saw in Corleone, A Town of Mafia, Anti-Mafia and Mafia Tourism: A Conversation with Artist Maria D. Rapicavoli
News item about event: See Through the Golden Door Then and Now
Full footage of the event: View YouTube Video of Conversation with Actor Vincenzo Amato
More information: See Italian Migrant Crossings in Film, a Conversation with Actor Vincenzo Amato
Fall 2018
News item about event: See Sicilian Ghost Story: Film Screening and Discussion
Full footage of the event:
- View Video: Meet and Greet with director Antonio Piazza
- View Video: Post-screening Q&A with Antonio Piazza
More Information: View Sicilian Ghost Story: Film Screening and Q&A
Innovation in Language Education: Linking High School, University and Pre-Professional Experiences through Italian – Introductory Speech by Paula Krebs
News item about event: See MLA Executive Director Paula Krebs Praises Teaching Innovation in Italian at Montclair State University as a National Model
Full footage of the event: View Innovation in Language Education – A Talk by Paula Krebs at Montclair State University
More information: View Interactive Roundtable about Summer Internships in Business and Translation for University Students
National, Transnational, Translational: Re-Thinking Italian in a Multilingual Landscape – A Lecture by Loredana Polezzi
News item about event: See Polezzi, Guest Speaker on Translation, Brings Awareness of Multilingualism to Montclair State University Campus
Full footage of the event: View National, Transnational, Translational: Re-Thinking Italian in a Multilingual Landscape
More information: View NATIONAL, TRANSNATIONAL, TRANSLATIONAL: A LECTURE BY LOREDANA POLEZZI
Fall 2017
Book Presentation: Pre-Occupied Spaces: Remapping Italy’s Transnational Migrations and Colonial Legacies by Teresa Fiore (Fordham UP 2017)
La Voce di New York Article on Pre-Occupied Spaces by Sara Fruner (in Italian)
Full footage of the event:
View Video of Pre-Occupied Spaces presentation
Event photos (by Gennadi Novash):
Main Photo Gallery Pre-Occupied Spaces | Full Set of Photos Pre-Occupied Spaces
More Information: Event Page Pre-Occupied Spaces | Official Flyer Pre-Occupied Spaces
Sicily as a Theater of the World – Conversation with Playwright and Director Emma Dante and US Premiere of Her Play Le sorelle Macaluso
New York Times review of The Sisters Macaluso (Critic’s Pick)
Interview with Emma Dante by Teresa Fiore on La Voce di New York in Italian
Interview with Emma Dante by Teresa Fiore on La Voce di New York in English)
Article about The Sisters Macaluso on NJ Arts
Peak Performances catalogue article in Italian (republished in La Voce di New York)
Peak Performances catalogue article in English (republished in La Voce di New York)
Article about The Sisters Macaluso on i-Italy
Article about The Sisters Macaluso on Culturezohn (includes reference to quality of surtitles)
Article about The Sisters Macaluso on Montclair Local (addresses surtitling techniques)
Article about The Sisters Macaluso on NorthJersey.com
Event Announcement for The Sisters Macaluso on i-Italy
Event Announcement for The Sisters Macaluso on Montclair Local
Trailer for The Sisters Macaluso Le sorelle Macaluso by Emma Dante (w/ENG subtitles)
Photos of pre-show refreshments and post-show Q&A with the company
The Sisters Macaluso Main Photo Gallery | The Sisters Macaluso Photos Full Set
More Information: The Sisters Macaluso Event Page | The Sisters Macaluso Official Flyer
Full footage of the event:
View Video of Critical Made in Italy Part 3
Event photos (by Gennadi Novash):
Main Photo Gallery Critical Made in Italy Part 3 | Full Set Critical Made in Italy Part 3
More Information:Event Page Critical Made in Italy Part 3 | Official Flyer Critical Made in Italy Part 3
Full footage of the event:
View Video of Venice as a Metaphor
Event photos (by Gennadi Novash)
Main Photo Gallery of Venice as a Metaphor | Full Set of Venice as a Metaphor
More Information:Event Page for Venice as a Metaphor | Official Flyer Venice as a Metaphor
Article on Il Resto del Carlino (July 1, 2017 – in Italian)
Article on Il Resto del Carlino (July 29, 2017 – in Italian)
Article on Cronache Maceratesi (in Italian)
Article on Picchio News (in Italian)
Video from TV channel èTV Marche (in Italian)
2017 Summer Internship photos (by Rosanna Coviello)
Business Italian Style 2 Interviews
Interview with Andrea Illy by Montclair State students Talia Antonacci, Ken Browne and James Lo Cascio on La Voce di New York in English
Interview with Andrea Illy by Montclair State students Talia Antonacci, Ken Browne and James Lo Cascio on La Voce di New York in Italian Watch Interview with Andrea Illy by Montclair State students Video
Interview with Dino Borri by Montclair State students Kathleen Lafaurie, Christina Pari and Brittany Savill on La Voce di New York in English
Interview with Dino Borri by Montclair State students Kathleen Lafaurie, Christina Pari and Brittany Savill on La Voce di New York in Italian Watch Interview with Dino Borri by Montclair State Students Video
Interview with Lidia Bastianich by Montclair State students Rosemarie Di Filippo, Oscar Guevara Perez, Rosanna Hill and Cheryl Tubman Yodice on La Voce di New York in English
Interview with Lidia Bastianich by Montclair State students Rosemarie Di Filippo, Oscar Guevara Perez, Rosanna Hill and Cheryl Tubman Yodice on La Voce di New York in Italian
Watch Interview with Lidia Bastianich by Montclair State students Video
More Information: Interview with Lidia Bastianich by Montclair State students Event Description
Spring 2017
Photo Gallery I Full set (by Gennadi Novash)
Video Italy and the Euro-Mediterranean Migrant Crisis by Matteo Minasi
Full footage of the event (April 27)
Full footage of the event (April 26)
More Information: Italy and the Euro-Mediterranean Migrant Crisis Event Page | Italy and the Euro-Mediterranean Migrant Crisis Official Flyer
Full footage of Italian Open Day (Spring)
More Information: Italian Open Day (Spring) Event Page | Italian Open Day (Spring) Official Flyer
Photo Gallery I Full set (by Gennadi Novash) Critical Made in Italy Part 2: Food, Sustainability and Biotechnologies Video by Matteo Minasi
Critical Made in Italy Part 2: Food, Sustainability and Biotechnologies Article on La Voce di New York by Maurita Cardone
(in English and Italian)
Full footage of Critical Made in Italy Part 2: Food, Sustainability and Biotechnologies
Main Photo Gallery | Photos Full set (by Gennadi Novash)
More Information:
Critical Made in Italy Part 2: Food, Sustainability and Biotechnologies Event Page | Critical Made in Italy Part 2: Food, Sustainability and Biotechnologies Official Flyer
Article on La Voce di New York by Maurita Cardone
(in English and Italian): Synergies Between Business and Education on La Voce di New York
Article on i-Italy by Kayla Pantano and Francesca Maltauro (in English): View Article on i-Italy by Kayla Pantano and Francesca Maltauro
Event photos
Main Photo Gallery | Full set (by Gennadi Novash)
More Information: Event Page: Synergies
Fall 2016
Video by Matteo Minasi
Article on i-Italy by Alex Catti
Interview with Teresa Fiore on i-Italy by Kayla Pantano:
Article on La Voce di New York by Giulia Casati
(in English and Italian)
Article on La Voce di New York by Enza Antenos
(in English and Italian)
Consul’s address to the audience
Full footage of Come sta l’italiano:
Event photos (by Gennadi Novash)
Main Photo Gallery Come sta l’italiano | Full set Come sta l’italiano
More Information: Event Page Come sta l’italiano | Official Flyer Come sta l’italiano
Article on La Voce di New York by Enza Antenos and Kedwin Moronta:
Video by Michele Petruzziello:
View Video Part 1: Design
Full footage of the event:
View video full footage Part 1: Design
Event photos (by Gennadi Novash)
Main Photo Gallery Part 1 Design | Full set Part 1: Design
More Information: Event Page Part 1: Design | Official Flyer Part 1: Design
Spring 2016
Full footage of the event:
View Video – From Ethnic to Multi-cultural Italian Media in the U.S.
Interview with Teresa Fiore on The Montclair Times by Gwen Orel
Article on La Voce di New York by Vittoria Fronte
(in English and Italian): From Ethnic to Multi-cultural Italian Media in the U.S.
Event photos (by Mike Peters)
Main Photo Gallery From Ethnic to Multi-cultural Italian Media in the U.S. | Full set From Ethnic to Multi-cultural Italian Media in the U.S.
More Information: Event Page From Ethnic to Multi-cultural Italian Media in the U.S. | Official Flyer From Ethnic to Multi-cultural Italian Media in the U.S.
The Reggio Emilia Approach: A Panel on the U.S. School System’s Responses to an Italian Educational Philosophy
View Video of The Reggio Emilia Approach
Article on La Voce di New York by Talia Antonacci
(in English and Italian): View Article (ENG)
Interview with Gina Miele on La Voce di New York by Enza Antenos
(in English and Italian): View Article
News item (Montclair State University webpage):
Event photos (by Gennadi Novash):
Main Photo Gallery | Full set
More Information: Event Page | Official Flyer
Full footage of the event:
View Video
News item (Montclair State University webpage):
Event photos (by Gennadi Novash):
Main Photo Gallery | Full set
More Information: Event Page | Official Flyer
Fall 2015
Video by Matteo Minasi, Cinemattic Underground:
View Video
Photo Gallery I Full set (by Gennadi Novash) Full footage of the event
View Video
News item (Montclair State University webpage):
Article on La Voce di New York by Silvia Scaramuzza (in Italian):
Event photos (by Gennadi Novash):
Main Photo Gallery | Full set
More Information: Event Page | Official Flyer
Montclair Translates for Milan via Florence at Expo 2015: Techniques and Technologies for Titling Live Performances
Event photos (by Chad Mooney):
Main Photo Gallery | Full set
More Information: Event Page | Official Flyer
Italian Translation: A Series of Talks with Experts in the Field
Accessibility for Cinema and TV
Event photos (by Craig Peters):
Main Photo Gallery | Full set
Event photos (by Chad Mooney):
Main Photo Gallery | Full set
More on the “Italian Translation” series of in-class talks: Event Page
Article on The Montclarion by Kristen Bryfogle
(in English): View Article
Article on La Voce di New York by Maurita Cardone (in Italian):
News item (Montclair State University webpage):
Video by Matteo Minasi, Cinemattic Underground:
View Video
Video by Susan Wallner for State of the Arts at NJTV
View Video
Event photos (by Mike Peters):
Main Photo Gallery | Full set
More Information: Event Page | Official flyer
Article on La Voce di New York by Giulia Catani
Article on New Jersey Tech Weekly by Mark Annett
(in English): View Article
Event photos (by Chad Mooney):
Main Photo Gallery | Full set
More Information: Event Page | Official flyer
Spring 2015
Article on La Voce di New York by Marta Russoniello and Joseph Glinbizzi
Interview with Amara Lakhous by Teresa Fiore about studying Italian (La Voce di New York): in Italian
Video by Matteo Minasi, Cinemattic Underground
View Video
In Class Talks: Main Photo Gallery | Full Set
Public Lecture: Main Photo Gallery | Full Set
More Information: Event Page | Official flyer
Translating Voices Across Continents
Article on La Voce di New York by Maurita Cardone
Article on the American Association of Teachers of Italian Newsletter
View article
Article on the Montclair Alumni Magazine
Video by Matteo Minasi, Cinemattic Underground
View video
Article on La Voce di New York by Donatella Codonesu
More Information: Event Page
Video by i-Italy TV aired on NYC TV in April 2015
View Video
Interview by Teresa Fiore with Emio Greco on i-Italy
View Article
Article on Corriere del Mezzogiorno by Teresa Fiore
View Article or Click on link
Article on La Voce di New York by Laura Caparrotti
Event Photos (by Jennifer Larsen):
Main Photo Galleries I Full Set for Screening I Full Set for Conversation with Choreographers
More Information: Event Page I Official Flyer for Screening
Fall 2014
Article on La Voce di New York by Annamaria Craparotta
Video by Matteo Minasi
View Video
Event Photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More Information: Event Description | Official Flyer
Article in La Voce di New York by Dr. Teresa Fiore
Translation of La Voce di New York Article by Emilia D’Albero
Article on Main Page of Montclair State University Website
Article on the American Association of Teachers of Italian Newsletter
View article
Article on the Montclair Alumni Magazine
Article on Design by A. Emiliani, G. Grudza, A. Kovacs, S. Pederiali, and D. Vasquez, and video by O. Portilla and J. Strenner on La Voce di New York
Watch Video
Article on Fashion by A. Arcaini, S. Busch, C. Petrillo, and S. Scavuzzo,
and video by O. Portilla and J. Strenner on La Voce di New York
Watch Video
Article on Art by A. Agresta, D. Lisa, I. Settembrini, and S. White, and video by O. Portilla and J. Strenner on La Voce di New York
Watch Video
Article on Food by E. D’Albero, A. Grammatica, A. Percontino, T. Prudente, and A. Stabile, and video by O. Portilla and J. Strenner on La Voce di New York
Watch Video
Event Photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More Information: Event Description
Article on La Voce di New York by Barbara Gigante
Video by Omar Portilla
View Video
Event Photos:
One-Day Symposium: Main Photo GalleryAnthology Presentation: Main Photo Gallery
Full Set
More Information:
One-Day Symposium: Event Description | Official Flyer
Anthology Presentation: Event Description | Official Flyer
Spring 2014
Video by ArtMotion Picture
View Video
Guy Story performing his song “Let Humanities Lead”
View video | View Lyrics
Article in La Voce di New York by Maurita Cardone
Article in New Jersey Tech Weekly by Tom Zanki
View Article
Blog Post by Maria Teresa Cometto
View Post
News Item on Montclair State University Website
News item on NJ Arts News
Event Photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More Information:
Event Description | Official flyer
Video by Montclair State broadcasting student Stefani Gore
View Video
Event Photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More Information:
Event Description | Official Flyer
Video by Montclair State broadcasting student Stefani Gore
View Video
Presentation at NYU on Noise in the Waters project by Teresa Fiore: View Video
Article in America Oggi by Montclair State Italian student
Emilia D’Albero: View Article
News item on Montclair State University Website
Article on Le Albe and Noise in the Waters in i-Italy by Giovanna Pagnotta
Article in America24 by Francesca Berardi
View Article
Article by Marco Martinelli on the
Corriere della sera/Bologna, 3/4/2014: View Article
Article by Marco Martinelli on the
Corriere di Bologna, 2/6/2014: View Article
Article on dramma.it by Marco Martinelli
View Article
View Article
Article in La Sicilia with mention of Inserra
projects: View Article
More mentions of Inserra programs in Wall Street International, La Sicilia, i-Italy, La Repubblica, Il Manifesto, News Blaze, La Voce di New York, RAI3: View Mentions
Event Photos:
More Information:
Noise in the Waters: Main Photo Gallery | Full Set
Theatre Workshop: Main Photo Gallery | Full Set
Sicilian Music Workshop: Main Photo Gallery | Full Set
Fall 2013
Article in La Voce di New York by Chiara Zaccherotti:
Video by Montclair State broadcasting student Stefani Gore
Watch video
Event photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More Information:
Event Description | Official flyer
Cinelezione: Teaching Italian Symposium VI (co-sponsored Coccia program)
Article in Montclair State University News:
View Article
Article in The Italian Voice
View Article
Article in The Italian Tribune
View Article
Video by i-Italy (Aired on TV- NYC Life Channel 25 on 11/16-17/2013)
View video
Calendar Highlight in i-Italy:
View highlight
Article in La Voce di New York:
Article in The Montclarion:
Watch video
Event Photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More information:
Event Description
Article in La Voce di New York:
Article in America24:
View article
Watch video
Event Photos:
Main Photo Gallery | Full Set
More Information:
Event Description
Spring 2013
Article in America Oggi by Cristina Pivetta and Celina Poggiogalle: View article
Event photos:
Main photo gallery | Full Set
Video by Montclair State Broadcasting Department student Rob Dickerson: View video
More information:
Event Description
The Italian Artistic Legacy in Contemporary Silversmithing: A Lecture by Ubaldo Vitali (2011 MacArthur Fellow), in conversation with Ulysses Grant Dietz (Newark Museum)
Article in America Oggi by Cristina Pivetta:
View article
Interview on Carpe Diem, Montclair State University’s student-produced TV program: View interview
Event photos:
Main photo gallery | Full Set
More information:
Event Description | Official Flyer
Article in America Oggi by Ashley Beer and Cristina Pivetta (in Italian): View article
Video by Montclair State Broadcasting Department student Ian Elliott: View video
Event photos:
Main photo gallery | Full Set
More information:
Event Description | Official Flyer.
Fall 2012
America Oggi article in Italian by Emilia D’Albero, translated by Cinzia Bernardo: View article
(article on the bottom)
Video by Montclair State Broadcasting Department student Vincent Resciniti: View video
More information:
Event Description | Official Flyer.
Feature article on Montclair State University homepage: View article
America Oggi article by Celina Poggiogalle
(in Italian): View article
Video by Montclair State Broadcasting Department student
Vincent Resciniti: View video
More information:
Event description | Official Flyer
Spring 2012
Article on America Oggi by Francesca Berardi:
(in Italian) View article
Article on i-Italy by Iwona Adamczyk:
Article on 2duerighe.com by Valentina Cordero:
(in Italian) View article
Article on Montclair State University website:
View article
Vincenzo Resciniti: View video
Event photos:
Main photo gallery | Full set
More information:
Event Description | Official Flyer
Fall 2011
Article on i-Italy by Letizia Airos:
Article from America Oggi (in Italian)
by Francesca Berardi: View article
Video from i-Italy:
More information:
Event Description | Official Flyer
Article on i-Italy by Iwona Adamczyk:
View article
Article from America Oggi Francesca Berardi:
(in Italian) View article
RAI International program (in Italian):
View video
View video
Event photos:
Main photo gallery | Full set
More information:
Event Description | Official Flyer
Many of these projects were the result of internship-like collaborations with students of Italian, Communication and Media, and Journalism at Montclair State University.